西語東敘 — 譯絲不茍  譯滿全球
 

◆ 本地化服務

目前本地化行業(yè)主要集中在以下三個方面：
 

（1）網(wǎng)站本地化

網(wǎng)站本地化是指把整個網(wǎng)站內(nèi)容與目標群體的語言文化緊密地結合起來，并非單一文本翻譯?；ヂ?lián)網(wǎng)時代，網(wǎng)站已成為企事業(yè)展示產(chǎn)品信息、企業(yè)形象，提高知名度，拓展業(yè)務的重要渠道，我們的行業(yè)語言專家，根據(jù)對目標市場需要、文化語言特點的了解把握，與網(wǎng)絡工程師、技術設計師等專業(yè)團隊憑借他們多年本地化經(jīng)驗，可使本地化后的網(wǎng)站盡善盡美，使您迅速確保商機，網(wǎng)絡天下。本公司緣于多語種翻譯的優(yōu)勢，由專門譯員提供多語種專業(yè)網(wǎng)站翻譯服務。網(wǎng)站本地化服務內(nèi)容如下：
    1、將內(nèi)容從源代碼中分離；
　　2、可將源語言的文本內(nèi)容翻譯成目標語言；
　　3、格式化 HTML、SGML 和 XML；
　　4、文化差異的消除與圖形本地化；
　　5、借助 CGI、JavaScript、Java 和 VB Script 進行本地化；
　　6、使用 UNIX、LINUX 和基于 NT 的服務器；
　　7、生成 GIF、JPEG、TIFF 和其它圖形文件；
　　8、雙字節(jié)支持源代碼(CCJK)；
　　9、使用 Microsoft ASP、Microsoft FrontPage、Dreamweaver 和 Macromedia Flash。

（2） 軟件本地化
成功的軟件本地化可以幫助公司拓展全球業(yè)務，增加銷售，并提高公司知名度。軟件本地化不僅要求對技術和翻譯技能的掌握，還要有對目標市場文化的深刻了解。 只有通過對當?shù)氐膰樘攸c及文化敏感性進行適當調(diào)研，才能夠確保本地化后的產(chǎn)品水到渠成，溝通無障礙。西語東敘充分了解您的目標市場。我們在語言、技術及文化等方方面面的資源是您本地化成功的保障。我們擁有眾多的科技譯員、軟件工程師和桌面排版專家。他們熟知本地化的工作，并可熟練操作各種軟硬件環(huán)境下的本地化技術，并為許多知名行業(yè)單位做過本地化，如公安、電信、化工等。簡單地說，我們?yōu)槟峁┮徊降轿坏谋镜鼗?，令您無論在速度還是質(zhì)量方面都感到價格公道、物超所值！軟件本地化服務內(nèi)容如下：
翻譯和本地化工作流程
　　術語創(chuàng)建與管理
　　用戶界面和幫助系統(tǒng)的本地化
　　手冊本地化
　　工程和測試
　　軟件界面
　　幫助文件
　　用戶手冊
　　雙字節(jié)支持源代碼
　　索引本地化
　　圖形和桌面排版
　　聯(lián)機幫助
　　將代碼從內(nèi)容中分離
　　軟件更新包管理
　　產(chǎn)品測試
（3） 多媒體本地化
多媒體本地化包括屏幕文本和配音文本的的翻譯、錄音、后期制作和集成最終產(chǎn)品。我們擁有全面的多媒體翻譯、本地化相關設備和來自全國多家媒體機構的專業(yè)人才。我們積累著豐富的多語言錄音經(jīng)驗，通過我們技術嫻熟的內(nèi)部音響和錄音工程師，以確保多媒體本地化項目的準確實施。西語東敘多媒體翻譯、本地化中心對語音進行全面控制。我們經(jīng)驗豐富的工程師保證了最高質(zhì)量的錄音。我們還使用其它的工具，如Pro Tools 24、Pro Tools Tools5、Yamaha O2R 和 Sonic Solutions USP 等。
除了錄音，我們還提供多路混音、全面后期制作、SFX 創(chuàng)建、龐大的聲音庫、聲音修復等。而且，我們還提供視頻編輯和字幕服務，多媒體本地化服務內(nèi)容如下：
在 DAT、Beta SP 或硬盤上對語音和解說詞進行錄制和混音
　　音頻、視頻后期制作
　　音頻、視頻的數(shù)字化
　　譯制配音
　　語音本地化服務
　　多媒體課件本地化
　　公司和 AV 演示文稿錄像帶
　　電話和其他計算機類系統(tǒng)的語音提示
　　有聲讀物
　　教育娛樂
　　音頻和數(shù)據(jù) CD-ROM