作者：Alice 來(lái)源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2013/3/26 10:30:43 瀏覽：1495次

　　目前，金磚國(guó)家已成為促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)治理的“正能量”，金磚國(guó)家經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)漸成世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的引擎。相信未來(lái)，中俄將為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展和全球貿(mào)易可持續(xù)增長(zhǎng)作出更大貢獻(xiàn)。

　　中俄經(jīng)貿(mào)勢(shì)頭向好

　　當(dāng)前，中俄經(jīng)貿(mào)關(guān)系總體發(fā)展勢(shì)頭良好，繼續(xù)呈現(xiàn)快速、穩(wěn)定增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。2012年，中俄雙邊貿(mào)易額達(dá)881.6億美元，再創(chuàng)歷史新高。中國(guó)已經(jīng)連續(xù)3年成為俄羅斯第一大貿(mào)易伙伴國(guó)，俄羅斯則是中國(guó)第九大貿(mào)易伙伴。

　　在貿(mào)易結(jié)構(gòu)方面，2012年，中國(guó)對(duì)俄羅斯主要出口商品繼續(xù)快速增長(zhǎng)，其中機(jī)電和高新技術(shù)產(chǎn)品出口增幅分別達(dá)17.3%和15.7%，雙邊貿(mào)易結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)持續(xù)優(yōu)化趨勢(shì)。尤其是2011年10月兩國(guó)總理會(huì)晤期間簽署的《中俄政府間關(guān)于經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化領(lǐng)域合作備忘錄》，明確了創(chuàng)新和高科技領(lǐng)域的大型戰(zhàn)略性合作項(xiàng)目，為發(fā)揮兩國(guó)經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性、優(yōu)化雙邊貿(mào)易結(jié)構(gòu)提供了新的動(dòng)力。目前，中國(guó)商務(wù)部和俄經(jīng)濟(jì)發(fā)展部正在牽頭制定落實(shí)該備忘錄的項(xiàng)目清單和實(shí)施路線圖。

 　在雙邊投資方面，據(jù)中方不完全統(tǒng)計(jì)，截至2012年底，雙方累計(jì)相互投資40多億美元。2004~2012年間，中國(guó)對(duì)俄羅斯直接投資年均增長(zhǎng)37.4%。可以說(shuō)，俄羅斯已成為中國(guó)海外投資增長(zhǎng)最快的國(guó)家之一。其中2012年非金融類直接投資達(dá)6.6億美元，比上年增長(zhǎng)116%，成為雙邊經(jīng)貿(mào)合作的新亮點(diǎn)。

　　在兩國(guó)地方間合作方面，2012年，中俄邊境貿(mào)易額達(dá)103.7億美元，同比增長(zhǎng)10.8%，占雙邊貿(mào)易總額的11.8%，首次突破100億美元。中國(guó)對(duì)俄羅斯邊貿(mào)出口商品主要是輕紡、農(nóng)產(chǎn)品和小家電，進(jìn)口以原木、原油、化肥等初級(jí)產(chǎn)品為主。近年來(lái)，雙方合作地域范圍正從邊境毗鄰地區(qū)向兩國(guó)其他地區(qū)延伸，兩國(guó)地方和企業(yè)合作積極性日益高漲。2009年，兩國(guó)元首批準(zhǔn)的《中國(guó)東北地區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東及東西伯利亞地區(qū)合作規(guī)劃綱要(2009-2018)》為進(jìn)一步深化兩國(guó)地方間合作提供了良好機(jī)遇。

　　目前，中俄經(jīng)貿(mào)合作已進(jìn)入全面快速發(fā)展的新階段。正如中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)在十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議閉幕后回答俄新社提問(wèn)時(shí)表示，雙方應(yīng)集中精力商談務(wù)實(shí)合作，相信通過(guò)雙方共同努力，雙邊貿(mào)易額再翻番沒(méi)有問(wèn)題。因此，2015年和2020年雙邊貿(mào)易額分別達(dá)到1000億美元和2000億美元的目標(biāo)一定能夠?qū)崿F(xiàn)。

　　共同助力金磚合作

　　近年來(lái)，金磚國(guó)家作為新興經(jīng)濟(jì)體，因其在經(jīng)濟(jì)逆勢(shì)下實(shí)現(xiàn)較快增長(zhǎng)，被看作是推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展新的增長(zhǎng)極。

　　在此背景下，金磚國(guó)家合作也呈現(xiàn)日益緊密的特點(diǎn)：2011年建立的金磚國(guó)家經(jīng)貿(mào)聯(lián)絡(luò)組為加強(qiáng)金磚國(guó)家企業(yè)間的交流與合作搭建了平臺(tái)，提供了機(jī)遇；對(duì)于多哈回合談判、二十國(guó)集團(tuán)等多邊機(jī)制，金磚國(guó)家傾向于共同發(fā)聲，立場(chǎng)協(xié)調(diào)，表現(xiàn)出更強(qiáng)烈的合作意識(shí)。

　　另外，建立力促金磚國(guó)家間相互投資和貿(mào)易的金磚國(guó)家發(fā)展銀行、金磚國(guó)家儲(chǔ)備庫(kù)的構(gòu)想均在商談之中。其一旦達(dá)成，金磚國(guó)家財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的合作將更進(jìn)一步。

　　中俄兩國(guó)合作在金磚國(guó)家框架下呈現(xiàn)不斷加強(qiáng)的趨勢(shì)。比如在反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義、消除各種貿(mào)易投資壁壘、提高貿(mào)易投資便利化水平、支持開(kāi)展貿(mào)易投資促進(jìn)活動(dòng)、推動(dòng)中小企業(yè)合作上，中俄一直堅(jiān)持主動(dòng)協(xié)調(diào)立場(chǎng)、相互支持。歷次金磚國(guó)家經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)會(huì)議、元首峰會(huì)召開(kāi)前，中俄雙方可以做到相互溝通情況，主動(dòng)協(xié)調(diào)立場(chǎng)，共同推動(dòng)各方關(guān)注的議題取得進(jìn)展。

　　經(jīng)貿(mào)合作是金磚國(guó)家推動(dòng)的重點(diǎn)工作。就此，中俄雙方制定金磚國(guó)家經(jīng)貿(mào)和投資合作計(jì)劃，豐富保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)等內(nèi)容。中方多次派人員出席俄方舉辦的金磚國(guó)家經(jīng)貿(mào)、中小企業(yè)、創(chuàng)新等問(wèn)題研討會(huì)。同時(shí)，俄方對(duì)中方提出的建立金磚國(guó)家電子商務(wù)平臺(tái)也予以高度關(guān)注和積極支持。

　　2012年9月，金磚國(guó)家首次貿(mào)易救濟(jì)國(guó)際研討會(huì)在北京召開(kāi)，這為中俄兩國(guó)在金磚國(guó)家框架內(nèi)交流國(guó)家貿(mào)易救濟(jì)立法和實(shí)踐，加強(qiáng)政府間、產(chǎn)業(yè)間和企業(yè)間的溝通與合作，共同提升運(yùn)用國(guó)際經(jīng)貿(mào)規(guī)則能力搭建了平臺(tái)。目前，中俄也在推動(dòng)拓展與歐亞經(jīng)濟(jì)共同體和海合會(huì)等組織建立貿(mào)易救濟(jì)合作機(jī)制，共同加強(qiáng)交流與合作。此外，每年俄方均派員參加中方舉辦的金磚國(guó)家貿(mào)易、投資等領(lǐng)域的培訓(xùn)班，保持了活躍交流的勢(shì)頭。金磚國(guó)家貿(mào)易救濟(jì)領(lǐng)域的交流與合作由此得到加強(qiáng)?！　?本報(bào)記者楊舒對(duì)本文亦有貢獻(xiàn))