作者：Alice 來(lái)源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2013/3/13 9:46:56 瀏覽：1622次

作者：Jaap van der Meer，翻譯自動(dòng)化用戶(hù)協(xié)會(huì)（TAUS）

譯者：崔啟亮，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)（TACLSC）

語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域的技術(shù)姍姍來(lái)遲。語(yǔ)言服務(wù)技術(shù)將改變一切，在不遠(yuǎn)的將來(lái)，世人都能在講自己的語(yǔ)言時(shí)，別人都能聽(tīng)明白。我們正進(jìn)入融合的時(shí)代：翻譯將作為一種工 具嵌入到每個(gè)應(yīng)用程序、機(jī)器、標(biāo)志牌和屏幕中。通過(guò)發(fā)現(xiàn)新市場(chǎng)的新客戶(hù)，翻譯業(yè)務(wù)將蓬勃發(fā)展。政府和民眾的聯(lián)系和交流將更加便捷。消費(fèi)者變得更明智，可以 隨時(shí)隨地與他人講話(huà)，好像從來(lái)不曾存在語(yǔ)言障礙。

不要認(rèn)為我在胡言亂語(yǔ)。這種交流盡管不完美，但是將開(kāi)啟交流大門(mén)，打破語(yǔ)言壁壘。推動(dòng)翻譯行業(yè)發(fā)展，不斷改進(jìn)技術(shù)，填補(bǔ)全球交流的鴻溝。

這幅藍(lán)圖太過(guò)美妙了吧？如果相信翻譯數(shù)據(jù)的力量，一切并非天方夜譚，正如我們正在做的一切。翻譯數(shù)據(jù)是機(jī)器翻譯技術(shù)的燃料，數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)引擎。引擎可能不會(huì)模仿人類(lèi)的語(yǔ)言能力，但能用我們從未說(shuō)過(guò)的語(yǔ)言幫助交談。誠(chéng)如尼古拉斯· 奧斯特勒所言，機(jī)器翻譯將成為新的通用語(yǔ)。

這是令許多翻譯業(yè)內(nèi)人士感到驚恐的愿景。機(jī)器翻譯的試驗(yàn)、試用和測(cè)試已經(jīng)很久了，但它從來(lái)沒(méi)有通過(guò)實(shí)用的測(cè)試。自動(dòng)化翻譯以前被認(rèn)為是烏托邦，互聯(lián) 網(wǎng)帶來(lái)言論革命后發(fā)生了變化，百萬(wàn)計(jì)的網(wǎng)民開(kāi)始在搜索頁(yè)面時(shí)，點(diǎn)擊自動(dòng)翻譯按鈕。無(wú)論譯文質(zhì)量多么糟糕和可笑，人們還是喜歡受其控制的實(shí)時(shí)翻譯。這是一個(gè) 時(shí)代的標(biāo)志：用戶(hù)掌控并駕馭變革。