作者：Alice 來(lái)源：重慶西語(yǔ)東敘翻譯公司 發(fā)表時(shí)間：2013/5/23 14:15:21 瀏覽：3186次
5月18上午，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合主辦的第五屆全國(guó)應(yīng)用翻譯研討會(huì)在西安拉開帷幕。兩岸四地100余所高等學(xué)校、科研院所及翻譯業(yè)界近300位專家學(xué)者參加了大會(huì)，就應(yīng)用型翻譯話題進(jìn)行深入交流與探討。
研討會(huì)以“應(yīng)用翻譯與全球信息共享”為主題，旨在通過(guò)廣泛交流，提高應(yīng)用翻譯研究水平和層次，培養(yǎng)高素質(zhì)應(yīng)用型翻譯人才，促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)規(guī)范發(fā)展，支撐國(guó)際文化傳播、經(jīng)濟(jì)合作和科技創(chuàng)新。
當(dāng)天活動(dòng)中，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)劉越蓮致開幕詞并介紹了學(xué)科發(fā)展和翻譯專業(yè)建設(shè)情況。中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)黃友義出席大會(huì)并發(fā)表講話。此外，多位學(xué)界、業(yè)界專家和教授發(fā)表了主旨演講，就應(yīng)用翻譯的本體、理論、實(shí)踐、教學(xué)、評(píng)估進(jìn)行了深入論述。
其中，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)曾利沙教授就應(yīng)用翻譯學(xué)科范疇化話題進(jìn)行論述，而該校穆雷教授則探討了翻譯行業(yè)人才培養(yǎng)機(jī)制的問(wèn)題，她還對(duì)比了中國(guó)與國(guó)外人才培養(yǎng)的不同案例，對(duì)人才培養(yǎng)機(jī)制提出懇切建議。北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平教授也分享了其研究成果，她指出了目前高校在人才教育上存在的一些問(wèn)題，認(rèn)為人才教育應(yīng)該與市場(chǎng)需求接軌。澳門大學(xué)張美芳教授以“文本類型、翻譯目的及翻譯策略”為題的發(fā)言則分享了德國(guó)功能主義學(xué)派理論在翻譯課堂中應(yīng)用的經(jīng)驗(yàn)。
據(jù)了解，第五屆全國(guó)應(yīng)用翻譯研討會(huì)為期兩天，在會(huì)期中，學(xué)界、業(yè)界專家還將圍繞文類翻譯策略與方法、翻譯質(zhì)量控制與評(píng)價(jià)、應(yīng)用翻譯教育與教學(xué)、軟件本地化與計(jì)算機(jī)輔助翻譯、國(guó)際翻譯項(xiàng)目與管理等議題展開全面探討。