作者：Alice 來源：重慶西語東敘翻譯公司 發(fā)表時間：2012/5/14 10:32:43 瀏覽：3098次
至れり盡くせり=盡善盡美
背に腹は代えられぬ：面臨的痛苦是不可避免的
濡れ手で粟：不勞而獲
耳に胼胝（たこ）ができる：同じことを何度も聞かされて、嫌になる
耳年増（みみどしま）：男女間的事聽得很多
覆水盆に返らず：覆水難收
一度起きてしまった事は二度と元には戻らない
雨降って地固まる：字面意思是下過雨后地面就會更加牢固。雨過天晴
喻指不經風雨不見彩虹的意思，經歷風霜才能使人成長。
右に出るものはない 無人可及
うわさをすれぱ影（かげ） 說曹操曹操到
犬猿（けいえん）の仲（なか） 水火不容
仲（なか）を裂（さ）く 挑撥離間
猿（さる）も木（き）から落（お）ちる 智者千慮必有一失
失?。à筏盲绚＃─铣晒Γà护い长Γ─卧à猡龋?失敗乃成功之母
ころぱぬ先（さき）の杖（つえ） 一本萬利
明日は明日の風が吹く明天吹明天的風
惡事千里を走る（あくじせんり を はしる）好事不出門，惡事傳千里
秋葉山から火事（あきばやま から かじ）大水沖了龍王廟——一家人不認得一家人
石に花關く（いし に はな さく） 太陽打西邊出來了
會うは別れの始め天下沒不散的宴席
狐の嫁入り下太陽雨
あちらを立てればこちらが立たぬ 顧此失彼
后足で砂をかける 過河拆橋
雨降って地固まる不打不成交
案ずるより生むがやすし 車到山前必有路
一難去ってまた一難 一波未平，一波又起
上には上がある 天外有天
帯に短したすきに長し 高不成低不就
鬼に金棒 如虎添翼
勝てば官軍、負ければ賊軍 成者王侯，敗者寇
壁に耳あり、障子に目あり 隔墻有耳
堪忍袋の緒が切れる 忍無可忍
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
苦あれば楽あり 苦盡甘來
口は災いのもと 禍從口出
先んずれば人を制す 先下手為強，后下手遭殃
鯖を読む 打馬虎眼
釈迦に說法 班門弄斧
重箱の隅をつつく吹毛求疵
知らぬが仏 眼不見，心不煩
人事を盡くして天命を待つ 謀事在人，成事在天/盡人事，聽天命
ただより高いものはない 吃人家的嘴短，拿人家的手短/天下沒有白吃的午餐
旅は道連れ世は情け 行要好伴，住要好鄰
玉に瑕 美中不足
短気は損気 急性子吃虧
手も足もでない 一籌莫展
手を換え品を換え 千方百計
時は金なり 一寸光陰一寸金
毒くらわば皿まで 一不做，二不休
隣の花は赤い 家花不如野花香
途方に暮れる 束手無策
取り越し苦労をする 杞人憂天
無い袖は振れない 巧婦難為無米之炊
泣くこと地頭には勝てぬ 秀才遇上兵，有理說不清
情けは人のためならず 與人方便自己方便
なしのつぶて 石沈大海
生木を裂く 棒打鴛鴦
習うより慣れろ 熟能生巧
二の舞を踏む 重蹈覆轍
二番せんじ 換湯不換藥
濡れ手に粟 不勞而獲
愿ったり葉ったり 求之不得
寢耳に水 晴天霹靂
能ある鷹は爪を隠す 真人不漏像，漏像不真人
箸にも棒にもかからない 軟硬不吃
歯衣を著せぬ 直言不諱
人には添うてみよ、馬には乗ってみよ 路遙知馬力，日久見人心
火のないところに煙は立たない 無風不起浪
瓢簞から駒 弄假成真
骨折り損のくたびれもうけ費力不討好
身から出た錆 自作自受
三つ子の魂百まで 三歲看到老
目には目を、歯に歯を 以牙還牙，以眼還眼
目から鱗がおちる 頓開茅塞／恍然大悟
焼け石に水 杯水車薪
やけっぱち 自暴自棄
安かろう、悪かろう 便宜無好貨，好貨不便宜
安物買いの銭失い貪小便宜吃大虧
行きがけの駄賃 順手牽羊
寄らば大樹の陰 背靠大樹好乘涼
楽にあって苦を思え 飽時莫忘饑時難
悪事千里を走る 好事不出門，惡事傳千里
悪銭身に付かず 不義之財攢不住
明日は明日の風が吹く 明天將刮明天的風。明天再說明天的話
頭隠して尻隠さず 顧頭不顧尾。藏頭不顧腚
後一歩足りない 萬事具備，只欠東風
油に水 油水不相容
雨降って地固まる 不打不成交
案ずるより生むが易い 凡事并不都象所擔心的那樣難辦。車到山前必有路
急がば回れ 欲速則不達。急時繞道選好路
一事が萬事 由一事知萬端
一を聞いて十を知る 聞一而知十
一心巖をも通す 心誠則水滴石穿。一心一意，滴水穿石
一寸の蟲にも五分の魂 匹夫不可奪志
一石二鳥 一箭雙雕
井の中の蛙大海を知らず 井底之蛙，不識大海
言わぬが花 不說為妙。含而不露才是美
鵜の目鷹の目 瞪眼尋視?；⒁曧耥?nbsp;
噂をすれば影がさす 說曹操,曹操就到
臆病風を引く 膽怯心虛。膽小如鼠
お節(jié)介をやく 多管閑事
お手柔らかに 手下留情
同じ釜の飯を食う 同吃一鍋飯,生活在一起
鬼に金棒 錦上添花。如虎添翼
鬼の目にも涙 頑石也會點頭。剛強人也會落淚
帯に短し襷に長し 高不成低不就。不成材
及ばぬは猶過ぎたるに勝れり 不及猶勝于過
恩を忘れない 飲水不忘掘井人
飼い犬に手を噛まれる 恩將仇報被家犬咬了手
蛙の面に水 滿不在乎。毫不介意
風邪は百病の本 感冒是百病之源
勝てば官軍負くれば賊軍 勝著王侯，敗著囚（賊）
金の切れ目が縁の切れ目 錢盡緣分斷
禍福は糾える縄の如し 禍兮福所依，福兮禍所伏
亀の甲より年の劫 年高有德經驗多。姜是老的辣
鴨が蔥を背負って來る 喜從天降，諸事如意
邯鄲の夢 邯鄲夢。黃梁一夢
堪忍袋の緒が切れる 忍無可忍
気が気でない 坐立不安
雉子も鳴かずば打たれまい 禍從口出
機上の空論 紙上談兵
気に入る 稱心如意
木を見て森を見ない 見樹不見森。只看局部，不看整體
九死一生 死里逃生
臭いものに蓋 掩蓋壞事。家丑不可往外揚
愚者も一得 愚著千慮，必有一得
口も八丁手も八丁 既能說又能干
苦しい時の神頼み 急時抱佛腳
喧嘩両成敗 對打架的雙方各打五十大板。有理五八，無理四十
光陰矢の如し 光陰似箭
後悔先に立たず 后悔莫及
弘法にも筆の誤り 智者千慮，必有一失
志あれば事真に成る 有志者事竟成
子に過ぎたる寶なし 孩子是無價之寶
転ばぬ先の杖 未雨綢繆
財布の紐が固い 一毛不拔。吝嗇
三十六計逃げるに如かず 三十六計，走為上策
沈む瀬あれば浮ぶ瀬あり 榮枯無常
知って問うは禮なり 知而問是禮
釈迦に説 法圣人門前賣孝敬。班門弄斧
出藍の譽れ 青出于藍而勝于藍
小異を捨てて大同につく 求大同存小異
初心に帰る 重返初衷
知らぬが仏 眼不見心不煩
人事を盡くして天命を待つ 做事在人，成事在天
酸いも甘いも知り抜く 飽嘗苦辣酸甜。久經世故
過ぎたるは猶及ばざるが如し 過猶不及
棄てる神あれば助ける神あり 既有不理睬的人，就有幫助的人。天無絕人之路
すべての道はローマに通ず 條條道路通向羅馬
正鵠を失わず 不失正鵠。擊中要害
清濁併せ呑む 好壞兼容。有度量
青天の霹靂 青天霹靂善は急げ好事不宜遲
滄海変じて桑田となる 滄海桑田
備あれば患なし 有備無患
対岸の火事 隔岸觀火
大事は小事より起る 大事由小事引起
高嶺の花 可望而不可及
高みの見物 袖手旁觀。坐山觀虎斗
寶の持腐 寶器無人用。英雄無用武之地
掌を反す 易如反掌
玉に瑕 美中不足
玉磨かざれば光なし 玉不琢不成器
塵も積れば山となる 積少成多。積土成山
月とスッポン 天壤之別
鶴の一聲 權威者的一聲。一鳥進林，百鳥壓音
鶴は千年亀は萬年 長壽不老。千年鶴，萬年龜。龜鶴延年
鉄は熱いうちに打て 趁熱打鐵
手も足も出ない 一籌莫展。毫無辦法
手を盡くす 千方百計。想盡辦法
出る杭は打たれる 樹大招風。出頭的椽子先爛
天網恢恢疎にして漏らさず 天網恢恢，疏而不漏
時は金なり 一寸光陰一寸金。時間就是金錢
毒食わば皿まで 一不作，二不休
途方に暮れる 不知所措。茫然失措
朋有り遠方より來る 有朋自遠方來，不亦樂乎
捕らぬ貍の皮算用 打如意算盤。指望過早
取付く島もない 沒有依靠，沒有著落。無法接近
泥棒捕えて縄 臨時抱佛腳。臨陣磨槍
ドングリの背競べ 平庸無奇。半斤八兩
飛んで火に入る夏の蟲 飛蛾投火，自取滅亡
名あって実なし 有名無實
長い物には巻かれろ 大樹底下乘蔭涼。依附權勢最保險
流れに棹 順水推舟
泣き面に蜂 倒霉的人又遇災難。禍不單行
二兎を追う者一兎を得ず 追兩兔者不得一兔。雞飛蛋打
人間到る処青山あり 人間到處有青山
糠に釘 怎么說也不聽。勸說無效
濡手で粟 不勞而獲
貓に小判 對牛彈琴
寢耳に水 青天霹靂。事出俄然
根も葉もない 毫無根據
能ある鷹は爪をかくす 能者不夸才。大智若愚
咽元過ぎれば熱さを忘れる 好了瘡疤忘了疼
のるか反るか 成敗在此一舉
背水の陣背 水陣。決一死戰(zhàn)
馬耳東風 馬耳東風
箸の上げ下し 一舉一動。吹毛求疵
歯に衣著せぬ 直言不諱
早起き三文の徳 早起三朝當一工。早起三分利。早起好處多
人の口に戸は立てられぬ 人嘴堵不住
人のふり見て我がふり直せ 借鑒他人矯正自己
火のない所に煙は立たぬ 無風不起浪
百年の大計 百年大計
風前の燈 風前之燭。危在旦夕
覆水盆に返らず 覆水難收
刎頸の交 刎頸之交
文武は車の両輪 文武雙全
棒に振る 白白斷送。白白浪費
本題に戻る 言歸正傳
枕を高くして眠る 高枕無憂
負けるが勝ち 失敗為成功之母。吃小虧占大便宜
眉を開く 笑逐顏開。眉開眼笑
見ざる聞かざる言わざる 不見人之短，不聞人之非，不言人之過
実を見て木を知れ 以果觀樹。路遙知馬力，事久知人心
向う所敵なし 所向無敵
胸に成算あり 胸有成竹
目には目歯には歯 以牙還牙，以眼還眼
目の中に入れても痛くない 掌上明珠。噙在嘴里怕化了
目は口程に物を言う 眼神傳情。眼睛比嘴還傳情
元の木阿彌 依然故我
元も子も失う 一無所得。本利全丟
門前市をなす 門庭若市
焼石に水 杯水車薪
闇夜の提燈 黑夜的明燈。雪里送炭
弱り目に祟り目 禍不單行
良薬は口に苦し 良藥苦口。忠言逆耳
臨機応変 隨機應變
論語読みの論語知らず 讀論語而不知論語。只知死讀書而不會用
論より証拠 事實勝于雄辯
禍を転じて福となす 轉禍為福
渡りに舟 順水推舟
笑う門に福來る 和氣致祥